1
00:00:09,100 --> 00:00:14,340
[दावेदार]
[पहला एपिसोड]
2
00:00:24,668 --> 00:00:27,868
[बिक्री के लिए]
3
00:00:28,180 --> 00:00:30,616
यह वाकई बहुत सुंदर दृश्य है.
4
00:00:30,640 --> 00:00:31,880
मैं इससे इनकार नहीं कर सकता.
5
00:00:32,120 --> 00:00:35,440
ठीक है, तुम्हें पता है, मारिया, वह
हम केवल प्रथम श्रेणी का सामान बेचते हैं।
6
00:00:35,920 --> 00:00:37,716
यह एक खूबसूरत खरीदारी है, महोदया।
7
00:00:37,740 --> 00:00:38,557
आपको इसका पछतावा नहीं होगा.
8
00:00:38,581 --> 00:00:40,976
मुझे लगता है कि आप लोगों ने बहुत अच्छी बिक्री की।
9
00:00:41,000 --> 00:00:41,996
लेकिन फिर भी धन्यवाद.
10
00:00:42,020 --> 00:00:44,696
खैर, आज हम आये
यहां हस्ताक्षर करने के लिए है, मोलभाव करने के लिए नहीं।
11
00:00:44,720 --> 00:00:46,780
ठीक है, मैं यहाँ हूँ। मैं कहां हस्ताक्षर करूं?
12
00:00:47,040 --> 00:00:48,840
खैर, पहले मालिक...
13
00:00:49,260 --> 00:00:50,260
...आज तक.
14
00:00:50,940 --> 00:00:52,340
- और यहाँ भी.
- यहां भी हैं।
15
00:00:54,015 --> 00:00:55,015
महोदया।
16
00:00:58,900 --> 00:01:00,100
और यहाँ भी.
17
00:01:03,580 --> 00:01:04,196
मैं देखने जाऊंगा.
18
00:01:04,220 --> 00:01:05,220
कुंआ...
19
00:01:05,680 --> 00:01:06,900
ठीक समय पर, है ना?
20
00:01:08,760 --> 00:01:09,980
हाँ, यह कौन है?
21
00:01:10,540 --> 00:01:12,935
- हाँ, मुझे खेद है। शुभ प्रभात।
- शुभ प्रभात।
22
00:01:13,080 --> 00:01:15,080
मैंने खिड़कियाँ खुली देखीं और घंटी बजाने की हिम्मत की।
23
00:01:15,540 --> 00:01:16,980
मैं एक एहसान माँगना चाहूँगा.
24
00:01:17,640 --> 00:01:19,576
हाँ, क्या... यह निर्भर करता है।
25
00:01:19,600 --> 00:01:21,080
- क्या?
- यह निर्भर करता है.
26
00:01:21,360 --> 00:01:22,840
- इसलिए?
- नमस्ते, आप कैसे हैं?
27
00:01:23,220 --> 00:01:25,976
मैं इंजीनियर मैक्सिमो कोसेटी हूं,
गैलिम्बर्टी डेवलपमेंट्स से।
28
00:01:26,000 --> 00:01:28,316
मैं लेने के लिए अंदर जाना चाहूंगा
सड़क के उस पार भूखंड का चित्र.
29
00:01:28,340 --> 00:01:31,796
[रावेना]
[विशेषताएँ]
30
00:01:31,820 --> 00:01:34,176
देखिए, अभी हम एक सौदा बंद कर रहे हैं...
31
00:01:34,200 --> 00:01:36,236
...यह संभव नहीं है. अगर आप आने के लिए चाहते हैं
बाद में कोई दिक्कत नहीं होगी.
32
00:01:36,260 --> 00:01:37,336
ठीक है। कितनी देर?
33
00:01:37,360 --> 00:01:39,136
- दो घंटे.
- ठीक है, धन्यवाद।
34
00:01:39,160 --> 00:01:40,216
- अलविदा।
- सर, मुझे क्षमा करें.
35
00:01:40,240 --> 00:01:43,196
बस जिज्ञासावश, क्या हैं
क्या आप वहां निर्माण करने जा रहे हैं?
36
00:01:43,220 --> 00:01:44,816
30 मंज़िला टावर.
37
00:01:44,840 --> 00:01:46,840
- 30 कहानियाँ?
- यह सही है।
38
00:01:47,120 --> 00:01:48,776
लेकिन... लेकिन मेरे पास कोई रोशनी नहीं होगी!
39
00:01:48,800 --> 00:01:49,637
नहीं - नहीं। इंतज़ार।
40
00:01:49,661 --> 00:01:50,676
एक सेकंड रुको।
41
00:01:50,700 --> 00:01:52,376
सुनो, कोई गलती होगी.
42
00:01:52,400 --> 00:01:54,220
नहीं, कोई गलती नहीं. हम जनवरी में शुरू करते हैं।
43
00:01:55,420 --> 00:01:56,660
- यहाँ!?
- यह सही है।
44
00:01:56,840 --> 00:01:58,036
लेकिन यह एक राक्षस है!
45
00:01:58,060 --> 00:01:59,496
यह सारी धूप को रोक देगा!
46
00:01:59,520 --> 00:02:01,456
निर्माण में कितना समय लगेगा?
47
00:02:01,480 --> 00:02:03,716
देखो मैडम, ये जानवर
आजकल तेजी से बनते हैं...
48
00:02:03,740 --> 00:02:05,360
...तो 2003 तक यह ख़त्म हो जाएगा।
49
00:02:05,760 --> 00:02:07,520
आपने क्या कहा कि आप किस कंपनी के लिए काम करते हैं?
50
00:02:08,040 --> 00:02:09,440
गैलिम्बर्टी विकास।
51
00:02:09,940 --> 00:02:13,716
अब मुझे पता चला कि आप ऐसी स्थिति में क्यों थे
मुझसे अनुबंध पर हस्ताक्षर करवाने के लिए जल्दी करो।
52
00:02:13,740 --> 00:02:16,400
आप जानते थे कि इस अपार्टमेंट का मूल्य कम हो जाएगा!
53
00:02:16,620 --> 00:02:18,616
- नहीं - नहीं। सुनो, मारिया।
- कृपया...
54
00:02:18,640 --> 00:02:20,376
मैं गंभीर हूँ. हमने नहीं किया
कुछ भी पता है, मैं कसम खाता हूँ।
55
00:02:20,400 --> 00:02:21,317
मैं किससे बात कर सकता हूँ?
56
00:02:21,341 --> 00:02:24,156
मैं नहीं जानता कि आप क्या चाहते हैं, लेकिन
मेरे पर्यवेक्षक इग्नासियो बर्गुएलो हैं।
57
00:02:24,180 --> 00:02:25,600
- बर्गुएलो?
- बर्गुएलो, हाँ।
58
00:02:26,620 --> 00:02:29,860
आप गैलिम्बर्टी पहुंच गए हैं
एंड संस डेवलपमेंट्स.
59
00:02:30,180 --> 00:02:32,680
यदि आप एक्सटेंशन जानते हैं, तो कृपया इसे डायल करें।
60
00:02:32,960 --> 00:02:35,300
अन्यथा, लाइन पर बने रहें
और आपके कॉल का उत्तर दिया जाएगा.
61
00:02:36,860 --> 00:02:37,780
गैलिम्बर्टी?
62
00:02:37,880 --> 00:02:40,476
हाँ, कृपया श्री बर्गुएलो के साथ?
63
00:02:40,500 --> 00:02:41,500
मैं आपसे संवाद करता हूं।
64
00:02:42,540 --> 00:02:43,296
हैलो?
65
00:02:43,320 --> 00:02:46,476
हाँ, श्री बर्गुएलो, मैं हूँ
श्री मैक्सिमो कोसेटी के साथ...
66
00:02:46,500 --> 00:02:49,120
...किसने कहा तुम बनाओगे...
67
00:02:49,520 --> 00:02:51,956
...एक अपार्टमेंट परिसर
यहां 332 एस्टाडोस यूनिडोस सेंट में।
68
00:02:51,980 --> 00:02:54,216
मैं इनमें से एक का मालिक हूं
यहाँ पर इमारतें.
69
00:02:54,240 --> 00:02:55,240
हाँ, यह सही है।
70
00:02:55,720 --> 00:02:57,496
तो क्या आप टावर बनाएंगे?
71
00:02:57,520 --> 00:02:58,880
रुको, रुको, मत जाओ.
72
00:02:59,100 --> 00:03:02,260
मैं मालिक से बात करता हूँ, देखता हूँ
अगर मुझे इसकी बेहतर कीमत मिल सके.
73
00:03:02,320 --> 00:03:03,616
- कोसेटी?
- हाँ?
74
00:03:03,640 --> 00:03:05,356
क्या आप हमें एक मिनट के लिए अकेला छोड़ सकते हैं?
75
00:03:05,380 --> 00:03:07,156
हाँ बिल्कुल। मई मैं
अब तस्वीरें लें?
76
00:03:07,180 --> 00:03:08,356
अभी नहीं, कोसेटी। अभी नहीं।
77
00:03:08,380 --> 00:03:10,291
- ठीक है। आपसे मिलकर अच्छा लगा, मैं जाऊंगा।
- बाद में मिलते हैं।
78
00:03:10,315 --> 00:03:11,595
मुझे वह टाई पसंद है.
79
00:03:13,440 --> 00:03:17,216
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता, जब हम बस यही करने वाले हैं
हस्ताक्षर करने के लिए! क्या आप टावर के बारे में जानते हैं?
80
00:03:17,240 --> 00:03:18,676
नहीं, मैंने नहीं किया. क्या तुमने?
81
00:03:18,700 --> 00:03:23,111
नहीं! मैं जानता हूं कि वे इसमें निर्माण कर रहे हैं
क्षेत्र, लेकिन मेरे अपार्टमेंट के ठीक सामने नहीं।
82
00:03:23,135 --> 00:03:25,851
खैर, चलिए इसे सरल बनाते हैं। द
अपार्टमेंट की कीमत 60 ग्रैंड है?
83
00:03:25,875 --> 00:03:29,281
हम इसे 70 में बेच रहे थे। चलो
इसे 10 ग्रैंड कम करें, और बस इतना ही।
84
00:03:29,305 --> 00:03:31,716
- 10 ग्रैंड?
- खराब किस्मत।
85
00:03:31,740 --> 00:03:33,036
हाँ, ऐसा इसलिए है क्योंकि आप हैं
यहाँ पैसे खोने वाला नहीं।
86
00:03:33,060 --> 00:03:37,877
आप क्या उम्मीद करते हैं? इन टावरों का अवमूल्यन होगा
आपका अपार्टमेंट. आप इसे अभी बेचें या कभी नहीं।
87
00:03:37,901 --> 00:03:41,116
ठीक है, मारिया, तुम शिकायत नहीं कर सकती।
सख्त आदमी, लेकिन हमें अच्छी छूट मिली।
88
00:03:41,140 --> 00:03:42,227
मुझे क्या कहना चाहिए?
89
00:03:42,251 --> 00:03:44,936
मेरे लिए, तुम और वह
लड़का टावर के बारे में जानता था.
90
00:03:44,960 --> 00:03:47,396
मारिया, मैं अपनी कसम खाता हूँ
बच्चों मैं कुछ नहीं जानता था.
91
00:03:47,420 --> 00:03:49,176
मैं वादा करता हूं, मैं तुम्हें अपना वचन देता हूं।
92
00:03:49,200 --> 00:03:50,936
ठीक है, यह ठीक है.
93
00:03:50,960 --> 00:03:52,196
- अलविदा।
- अरे सुनो।
94
00:03:52,220 --> 00:03:53,296
चलो मैं तुम्हें ले चलता हूँ. मेरे पास एक कार है.
95
00:03:53,320 --> 00:03:55,620
नहीं - नहीं। मैं टैक्सी ले लूँगा, धन्यवाद।
96
00:04:00,900 --> 00:04:02,320
- धन्यवाद।
- कोई बात नहीं।
97
00:04:05,565 --> 00:04:07,681
आसान! यह घूमने वाला दरवाज़ा नहीं है, दोस्त!
98
00:04:07,905 --> 00:04:11,800
[LAMPONNE] [तकनीकी और गतिशीलता]
99
00:04:51,200 --> 00:04:55,440
[मदीना] [जांच]
100
00:04:59,460 --> 00:05:01,020
क्षमा करें, क्या आपके पास रोशनी है?
101
00:05:08,500 --> 00:05:09,417
धन्यवाद।
102
00:05:09,441 --> 00:05:10,696
मुझे वह टाई पसंद है.
103
00:05:10,720 --> 00:05:14,560
[सैंटोस] [लॉजिस्टिक्स और योजना]
104
00:06:22,140 --> 00:06:25,076
- कृपया, क्लाउडिया!
- मुझे बाहर निकालो!
105
00:06:25,100 --> 00:06:28,096
आप कहाँ जाएँगे? सुबह के 7 बजे हैं!
106
00:06:28,120 --> 00:06:30,756
- हास्यास्पद मत बनो, मैं तुमसे विनती कर रहा हूँ।
- दूर जाओ।
107
00:06:30,780 --> 00:06:33,876
क्लाउडिया, कृपया, जाओ
वापस अंदर. चलो बात करते हैं।
108
00:06:33,900 --> 00:06:35,876
मैं अब और बात नहीं करना चाहता! मैं नहीं!
109
00:06:35,900 --> 00:06:37,676
आप बात क्यों नहीं करना चाहते?
110
00:06:37,700 --> 00:06:40,100
मैं बात नहीं करना चाहता! मैं नहीं
अब तुम्हें सुनना चाहता हूँ!
111
00:06:41,240 --> 00:06:42,916
मुझे हवा चाहिए! मैं इसे अब और नहीं सह सकता!
112
00:06:42,940 --> 00:06:44,096
नहीं, मुझे मत छुओ!
113
00:06:44,120 --> 00:06:45,236
कृपया, क्लॉडिटा।
114
00:06:45,260 --> 00:06:46,217
कृपया।
115
00:06:46,241 --> 00:06:47,556
मत करो...मुझे जाना होगा।
116
00:06:47,580 --> 00:06:48,616
आप कहाँ जाएँगे!?
117
00:06:48,640 --> 00:06:52,576
आप अपने माता-पिता के घर पहुंचेंगे,
तुम मुझे फ़ोन करोगे और कहोगे कि तुम्हें मेरी याद आती है!
118
00:06:52,600 --> 00:06:53,317
मुझें नहीं पता।
119
00:06:53,341 --> 00:06:54,656
कृपया अंदर वापस जाएँ।
120
00:06:54,680 --> 00:06:55,936
- मुझे जाने की जरूरत है!
- कृपया!
121
00:06:55,960 --> 00:06:57,216
मुझे जीने की जरूरत है!
122
00:06:57,240 --> 00:06:58,896
अपना ख्याल रखना! कदम!
123
00:06:58,920 --> 00:07:01,556
- मैं तुमसे विनती कर रहा हूँ, जाओ!
- वापस अंदर जाओ, बात करते हैं!
124
00:07:01,580 --> 00:07:03,416
- मैं तुमसे प्यार करता हूँ, क्लाउडिया।
- मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।
125
00:07:03,440 --> 00:07:04,796
लेकिन यह पर्याप्त नहीं है. अलविदा।
126
00:07:04,820 --> 00:07:05,680
क्लाउडिया.
127
00:07:05,820 --> 00:07:06,856
क्लाउडिया!
128
00:07:06,880 --> 00:07:08,700
क्लाउडिया, घर पर रहो!
129
00:07:08,780 --> 00:07:09,780
क्लाउडिया!
130
00:07:27,400 --> 00:07:30,240
असुविधा के लिए मुझे खेद है,
महोदया. यह असामान्य है.
131
00:07:31,840 --> 00:07:33,220
पड़ोस में आपका स्वागत है।
132
00:07:42,660 --> 00:07:48,280
[आज हम प्रस्तुत करते हैं]
["क्रिसमस कार्ड"]
133
00:08:32,820 --> 00:08:33,856
नमस्ते, क्लॉउ।
134
00:08:33,880 --> 00:08:36,636
आज मंगलवार है और यही है
तीसरा सन्देश मैं छोड़ता हूँ, मेरे प्रिय।
135
00:08:36,660 --> 00:08:38,436
मैं बस आपसे बात करना चाहता था.
136
00:08:38,460 --> 00:08:40,460
आपको बताएं कि आप सही थे, कि...
137
00:08:40,900 --> 00:08:42,960
...मैं ग़लत था, और...
138
00:08:43,340 --> 00:08:47,220
...कुछ नहीं, चूँकि मेरे पास सब कुछ स्पष्ट है
अब, मैं समझता हूं कि यदि आप वापस आये...
139
00:08:47,560 --> 00:08:48,656
...सब कुछ अलग होगा.
140
00:08:48,680 --> 00:08:51,060
- नमस्ते, बर्नार्डो?
- नमस्ते, क्लॉ?
141
00:08:51,200 --> 00:08:51,997
आप कैसे हैं?
142
00:08:52,021 --> 00:08:53,940
- नमस्ते.
- मैं तुम्हें कॉल करने वाला था।
143
00:08:54,360 --> 00:08:55,456
आह.
144
00:08:55,480 --> 00:08:56,437
मैं आपसे बात करना चाहता था।
145
00:08:56,461 --> 00:08:58,416
आह, क्या संयोग है. अच्छा।
146
00:08:58,440 --> 00:08:59,440
हाँ.
147
00:08:59,980 --> 00:09:02,036
एह, क्या तुमने मेरे संदेश सुने?
148
00:09:02,060 --> 00:09:02,760
हां.
149
00:09:03,000 --> 00:09:04,300
- हाँ, मैंने किया।
- तो?
150
00:09:05,560 --> 00:09:06,560
कुछ नहीं.
151
00:09:07,220 --> 00:09:10,000
ख़ैर, मुझे तुम्हें यह बताना ही था। वो...
152
00:09:10,060 --> 00:09:11,780
...मुझे नहीं पता कि आपने पहले सुना है या नहीं, लेकिन...
153
00:09:12,200 --> 00:09:14,836
...आप सही थे, आप थे
कठिन समय हो रहा है क्योंकि...
154
00:09:14,860 --> 00:09:17,940
...मैं भयानक, बहुत बुरा कर रहा था...
155
00:09:18,080 --> 00:09:21,496
...मुझे ऐसा करने का मन नहीं था
कुछ भी, मेरे पास कोई प्रोजेक्ट नहीं था...
156
00:09:21,520 --> 00:09:23,000
खैर, लकवा मार गया।
157
00:09:23,640 --> 00:09:25,480
लेकिन इस दौरान...
158
00:09:26,000 --> 00:09:29,220
...चीजें बदलने लगीं,
मैं बेहतर होने लगा...
159
00:09:29,540 --> 00:09:32,176
...मुझे नौकरी तलाशने का मन हो रहा है।
160
00:09:32,200 --> 00:09:35,316
मेरे पास कुछ प्रोजेक्ट हैं. कुछ अच्छी बातें.
161
00:09:35,340 --> 00:09:38,100
बर्नार्डो, मैं चाहता हूं कि हम मिलें...
162
00:09:38,620 --> 00:09:40,760
...घर के बारे में बात करने के लिए।
163
00:09:41,000 --> 00:09:43,780
Because, I've been thinking, and...
164
00:09:44,920 --> 00:09:46,380
...I want us to sell it.
165
00:09:47,020 --> 00:09:49,180
What... what do you mean sell the house?
166
00:09:49,400 --> 00:09:50,796
हां, मैं चाहता हूं...
167
00:09:50,820 --> 00:09:53,736
What do you mean sell the house,
क्लाउडिया? तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
168
00:09:53,760 --> 00:09:57,236
We decided to take some time off and
you are planning on selling the house?
169
00:09:57,260 --> 00:09:58,880
आप स्पष्ट क्यों नहीं हैं?
170
00:09:59,260 --> 00:10:00,936
तुम मुझे क्यों नहीं बताते...
171
00:10:00,960 --> 00:10:03,880
If you are not planning in getting
back together with me, tell me!
172
00:10:11,840 --> 00:10:12,840
अहा.
173
00:10:13,860 --> 00:10:16,080
[गाथागीत 4]
174
00:10:53,700 --> 00:10:55,440
यह खुला है!
175
00:11:00,815 --> 00:11:02,295
सुप्रभात, बर्नार्डो।
176
00:11:03,520 --> 00:11:05,475
नमस्ते मारिया। आप कैसे हैं?
177
00:11:05,660 --> 00:11:07,820
मैं जो देख सकता हूं, उसके लिए आपसे कहीं बेहतर।
178
00:11:08,240 --> 00:11:09,536
बहुत सहज ज्ञान युक्त.
179
00:11:09,560 --> 00:11:10,980
मैं तुम्हारे लिए खाना लाया हूँ.
180
00:11:11,660 --> 00:11:12,876
धन्यवाद, मारिया।
181
00:11:12,900 --> 00:11:15,615
मुझे लगता है कि आपको कुछ ऐसे लोगों से मिलना चाहिए जिन्हें मैं जानता हूं।
182
00:11:15,760 --> 00:11:17,460
वे आपकी मदद करने में सक्षम होंगे.
183
00:11:17,600 --> 00:11:19,856
नहीं, मुझे मनोवैज्ञानिकों से एलर्जी है, मारिया।
184
00:11:19,880 --> 00:11:21,136
लेकिन वे मनोवैज्ञानिक नहीं हैं.
185
00:11:21,160 --> 00:11:22,160
आह, नहीं?
186
00:11:22,320 --> 00:11:23,440
क्या रहे हैं?
187
00:12:10,780 --> 00:12:12,760
देखिए, ईमानदारी से कहूं तो मैं ऐसा नहीं करता
जानिए मैं यहां क्या कर रहा हूं.
188
00:12:14,200 --> 00:12:15,440
आप मदद मांग रहे हैं.
189
00:12:16,580 --> 00:12:19,300
हाँ, लेकिन मुझे नहीं लगता
आप मेरी समस्याओं का समाधान कर सकते हैं.
190
00:12:20,760 --> 00:12:22,800
देखो, गैल्वान, कोई भी तुम्हें यहाँ नहीं रख रहा है।
191
00:12:23,500 --> 00:12:24,780
दरवाज़ा खुला है.
192
00:12:27,240 --> 00:12:29,440
दरअसल, यह बंद है,
लेकिन मैं इसे आपके लिए खोल सकता हूं.
193
00:12:29,760 --> 00:12:33,000
आइए देखें, आप क्या कर सकते हैं
मेरी पत्नी को वापस जीतने में मेरी मदद करने के लिए?
194
00:12:33,500 --> 00:12:35,256
क्या आप उसके सिर पर बंदूक रख देंगे?
195
00:12:35,280 --> 00:12:36,396
यह एक संभावना है.
196
00:12:36,420 --> 00:12:38,020
मैं असली के लिए पूछ रहा हूँ.
197
00:12:38,680 --> 00:12:42,996
अगर मुझे संदेह हो तो क्षमा करें, लेकिन आपका बताना अजीब है
आप कुछ करें ताकि मैं अपनी पत्नी को वापस पा सकूं।
198
00:12:43,020 --> 00:12:43,877
हाँ, यह अजीब है.
199
00:12:43,901 --> 00:12:44,980
आप तो क्या करते हो?
200
00:12:45,620 --> 00:12:47,836
एक योजना? एक मिशन?
201
00:12:47,860 --> 00:12:48,757
एक ऑपरेशन.
202
00:12:48,781 --> 00:12:49,996
स्वाट जैसा ऑपरेशन?
203
00:12:50,020 --> 00:12:52,020
देखो, गैल्वान, तुम एक समस्या लेकर आये हो।
204
00:12:53,240 --> 00:12:56,220
आपको वह चाहिए जो आपकी पत्नी देती है
आपके पास दूसरा मौका है, है ना?
205
00:12:57,540 --> 00:12:59,760
खैर, तो पहली बात
हम जांच करते हैं।
206
00:13:00,240 --> 00:13:01,980
कौन? वह या मैं?
207
00:13:02,240 --> 00:13:03,240
उसकी।
208
00:13:04,280 --> 00:13:05,660
हमने आपकी जांच पहले ही कर ली है.
209
00:13:05,940 --> 00:13:07,440
आपका क्या मतलब है?
210
00:13:08,620 --> 00:13:10,200
आप मेरे बारे में क्या जानते हैं?
211
00:13:11,700 --> 00:13:13,260
उदाहरण के लिए, हम जानते हैं...
212
00:13:13,740 --> 00:13:15,700
...कि आपके माता-पिता
नाम हैं टीटो और सुज़ाना.
213
00:13:16,140 --> 00:13:18,296
कि आप एक चित्रकार थे
कुछ साल पहले तक...
214
00:13:18,320 --> 00:13:20,856
...लेकिन उसके बाद आपने छोड़ दिया क्योंकि आप
इससे न रह पाने से थक गया।
215
00:13:20,880 --> 00:13:25,040
आपको आने के कारण आपकी पिछली नौकरी से निकाल दिया गया था
एक ही महीने में 17 बार तीस मिनट देर से।
216
00:13:25,100 --> 00:13:29,216
आपके पास 5,000 डॉलर की सावधि जमा है
जो अगले साल जनवरी में रिलीज होगी.
217
00:13:29,240 --> 00:13:30,920
तुम्हें यह सब किसने बताया?
218
00:13:32,260 --> 00:13:33,920
यदि आप हमें नौकरी की पुष्टि करते हैं...
219
00:13:35,160 --> 00:13:37,480
...हम जांच शुरू करेंगे
क्लाउडिया सावधानी से.
220
00:14:04,040 --> 00:14:05,416
हमें सब कुछ जानना होगा.
221
00:14:05,440 --> 00:14:08,160
वह कितने बजे पहुंचती है
काम, उसके बाद वह कहाँ जाती है।
222
00:14:08,340 --> 00:14:09,740
क्या वह काम में अच्छा कर रही है?
223
00:14:10,140 --> 00:14:11,200
क्या वह किसी को देख रही है?
224
00:14:11,500 --> 00:14:13,740
क्या वह दंत चिकित्सक के पास जाती है? कहाँ है?
225
00:14:20,040 --> 00:14:21,040
वह किससे बात करती है?
226
00:14:21,080 --> 00:14:22,080
कब?
227
00:14:22,260 --> 00:14:23,260
वह किस बारे में बात करती है?
228
00:14:24,160 --> 00:14:26,120
वह क्या सोचती है?
क्या वह अब भी तुमसे प्यार करती है?
229
00:14:26,680 --> 00:14:28,040
उसने तुम्हें क्यों छोड़ा?
230
00:14:28,780 --> 00:14:30,000
उसका संस्करण क्या है?
231
00:15:02,405 --> 00:15:03,805
वह अपने खाली समय में क्या करती है?
232
00:15:04,580 --> 00:15:05,680
क्या वह संवेदनशील है?
233
00:15:06,080 --> 00:15:07,200
क्या वह अकेलापन महसूस करती है?
234
00:15:07,740 --> 00:15:09,080
क्या वह दूसरे पुरुषों की ओर देखती है?
235
00:15:09,720 --> 00:15:10,900
क्या उसे पालतू जानवर पसंद हैं?
236
00:15:13,460 --> 00:15:14,800
वह क्या फेंकती है?
237
00:15:15,240 --> 00:15:16,320
वह क्या डंप करती है?
238
00:15:16,480 --> 00:15:17,640
वह क्या त्यागती है?
239
00:15:23,140 --> 00:15:24,240
उसने कौन सा सामान खरीदा?
240
00:15:25,075 --> 00:15:26,075
क्या वह फिल्में देखने गयी थी?
241
00:15:26,580 --> 00:15:27,980
उसने कौन सी फिल्म देखी?
242
00:15:42,300 --> 00:15:44,680
कोई भी जानकारी हो सकती है
उपयोगी, क्या आप समझते हैं?
243
00:15:45,240 --> 00:15:48,980
उस डेटा के परिणामों के आधार पर
संग्रह, हम एक समाधान के बारे में सोचते हैं।
244
00:15:49,280 --> 00:15:50,620
एक सिमुलेशन ऑपरेशन.
245
00:15:50,920 --> 00:15:51,837
और कैसे...
246
00:15:51,861 --> 00:15:53,460
मेरा मतलब है, मैं उसके लिए भुगतान कैसे करूँ?
247
00:15:53,760 --> 00:15:55,840
खैर, हमें एक बनाना होगा
ऑपरेशन के लिए अनुमान.
248
00:15:56,140 --> 00:15:58,636
हमें पोशाकें किराए पर लेनी होंगी,
स्थान, गतिशीलता...
249
00:15:58,660 --> 00:15:59,880
जो भी जरूरी है.
250
00:16:00,620 --> 00:16:04,736
आपको ठीक दोगुना भुगतान करना होगा
बजट, रसद और श्रम कार्य के लिए।
251
00:16:04,760 --> 00:16:07,160
और आप गारंटी देते हैं कि योजना काम करेगी?
252
00:16:07,400 --> 00:16:10,420
मान लीजिए कि आप बीमार हैं, गैल्वान,
और आपको सर्जरी करानी होगी.
253
00:16:11,720 --> 00:16:13,300
सर्जरी विफल हो सकती है.
254
00:16:14,020 --> 00:16:16,380
लेकिन आप फिर भी तलाश करेंगे
सबसे अच्छा सर्जन उपलब्ध है।
255
00:16:18,200 --> 00:16:21,820
इस मामले में, हम ही नहीं हैं
सबसे अच्छा सर्जन उपलब्ध है...
256
00:16:23,680 --> 00:16:25,000
...लेकिन एकमात्र भी.
257
00:16:28,260 --> 00:16:29,560
चिंता मत करो, गैल्वान।
258
00:16:29,920 --> 00:16:31,680
आइये कुछ रणनीति के बारे में सोचें.
259
00:16:32,760 --> 00:16:35,360
क्लाउडिया को दोबारा मत बुलाओ. उसे तुम्हें कॉल करने दो.
260
00:16:35,820 --> 00:16:39,900
और यदि वह ऐसा करती है, तो उसे बताएं कि आप ऐसा करना चाहेंगे
उससे मिलें, लेकिन आप अगले सप्ताह ही उपलब्ध होंगे।
261
00:16:40,400 --> 00:16:42,840
उसे बताएं कि आपको एक बनाना होगा
वितरण. उसका ब्यौरा मत दीजिए.
262
00:16:43,660 --> 00:16:45,980
अपने आप को दूर दिखाओ
और ठंडा, लेकिन गुस्सा नहीं।
263
00:16:46,780 --> 00:16:48,800
और तुम्हारा जिक्र मत करो
उसके साथ वापस आना चाहता हूँ.
264
00:16:49,840 --> 00:16:53,220
एजेंसी से कोई व्यक्ति करेगा
आगे के निर्देशों के लिए आपको कॉल करें.
265
00:16:53,860 --> 00:16:56,040
बेशक, बात मत करो
इस बारे में किसी से भी.
266
00:17:23,460 --> 00:17:26,156
अरे, मदीना कहता है गैल्वान का
पत्नी एक खूबसूरत महिला है.
267
00:17:26,180 --> 00:17:28,236
अद्भुत, संवेदनशील,
अच्छा इंसान, क्या यह सच है?
268
00:17:28,260 --> 00:17:29,580
मैं मदीना से थक गया हूँ.
269
00:17:29,820 --> 00:17:32,660
जब से उनका तलाक हुआ है.
उसे सभी महिलाएं खूबसूरत लगती हैं।
270
00:17:32,820 --> 00:17:34,220
- यहाँ, ठीक है?
- हाँ।
271
00:17:34,820 --> 00:17:36,580
मदीना की पत्नी एक बदसूरत महिला थी, है ना?
272
00:17:37,040 --> 00:17:38,436
मदद से परे. सबसे ख़राब प्रकार.
273
00:17:38,460 --> 00:17:40,280
यह खुला है!
274
00:17:40,760 --> 00:17:42,560
दरवाज़ा खुला छोड़ना कितना गैर-जिम्मेदाराना व्यवहार है।
275
00:17:44,320 --> 00:17:46,015
क्या आपने वास्तव में वह चित्रित किया है, गैल्वेन?
276
00:17:46,200 --> 00:17:47,880
हां, लेकिन मेरे एक पुराने दौर में।
277
00:17:48,580 --> 00:17:50,736
- क्या आप कुछ पीना चाहेंगे?
- नहीं, नहीं, धन्यवाद.
278
00:17:50,760 --> 00:17:53,296
सैंटोस जानना चाहेंगे
क्लाउडिया को किस प्रकार का संगीत पसंद है.
279
00:17:53,320 --> 00:17:55,040
फ्रैंक सिनात्रा का कुछ भी।
280
00:17:55,780 --> 00:17:56,796
-फ्रैंक सिनात्रा.
- हाँ।
281
00:17:56,820 --> 00:17:58,956
यदि आपके पास सोडा है तो मैं एक गिलास सोडा स्वीकार करूंगा।
282
00:17:58,980 --> 00:18:00,076
हाँ बिल्कुल। अभी वापस आओ.
283
00:18:00,100 --> 00:18:01,656
- माफ़ करें।
- ठीक है धन्यवाद।
284
00:18:01,680 --> 00:18:02,680
अरे...
285
00:18:02,920 --> 00:18:04,160
क्या आपको वह पेंटिंग पसंद है?
286
00:18:04,400 --> 00:18:06,180
उसका स्वाद अच्छा है, लेकिन वह शौकिया है।
287
00:18:07,020 --> 00:18:08,616
यदि आपके पास आहार है, तो बेहतर, गैल्वेन!
288
00:18:08,640 --> 00:18:10,516
नहीं, मैं डाइट नहीं पीता.
289
00:18:10,540 --> 00:18:12,560
- ठीक है, कोई बात नहीं।
- मुझे माफ़ करें।
290
00:18:13,080 --> 00:18:14,080
कोई बात नहीं।
291
00:18:14,300 --> 00:18:16,976
आह, तुम्हें पता है क्या? मैं नहीं
जानें कि क्या यह आपकी मदद कर सकता है।
292
00:18:17,000 --> 00:18:19,536
यह एक गाना है जिसके साथ हमने काम किया था
क्लाउडिया, यह हमारा गाना था।
293
00:18:19,560 --> 00:18:22,120
संगीत से जुड़ी कोई भी चीज़ है
महत्वपूर्ण है, क्योंकि हम इसका बहुत उपयोग करते हैं।
294
00:18:22,500 --> 00:18:25,120
यह गिल ओ'सुलिवन की "अलोन अगेन" थी।
295
00:18:25,540 --> 00:18:26,816
- अकेला?
- अकेला फिर से।
296
00:18:26,840 --> 00:18:29,120
यह वह गाना है जो टैक्सी में बज रहा था...
297
00:18:29,380 --> 00:18:30,836
...जिस रात हमारा पहला चुंबन हुआ।
298
00:18:30,860 --> 00:18:31,860
यह कैसे चलता है?
299
00:18:40,040 --> 00:18:41,040
हाँ बिल्कुल।
300
00:18:45,740 --> 00:18:48,796
♪ फिर से अकेला, स्वाभाविक रूप से ♪
301
00:18:48,820 --> 00:18:49,517
वही.
302
00:18:49,541 --> 00:18:51,256
- ठीक है, 70 के दशक से।
- अच्छा गाना.
303
00:18:51,280 --> 00:18:52,600
हाँ, उस दशक के आसपास।
304
00:18:52,740 --> 00:18:53,740
सुंदर गीत।
305
00:18:53,940 --> 00:18:54,940
यहाँ।
306
00:18:55,320 --> 00:18:57,156
इसे आज़माएं, और फिर हम इसे ठीक कर देंगे।
307
00:18:57,180 --> 00:18:58,736
आपका नया सेलफोन, गैल्वान।
308
00:18:58,760 --> 00:19:00,036
लेकिन मेरे पास कभी फ़ोन नहीं था.
309
00:19:00,060 --> 00:19:01,820
खैर, यह आपका पहला सेलफोन है।
310
00:19:02,000 --> 00:19:06,540
नंबर है 007-8443.
311
00:19:06,960 --> 00:19:09,056
इसे याद रखें, क्योंकि
आप इसे क्लाउडिया को दे देंगे.
312
00:19:09,080 --> 00:19:10,080
ठीक है।
313
00:19:10,360 --> 00:19:11,956
सूटकेस, बहुत महत्वपूर्ण.
314
00:19:11,980 --> 00:19:14,420
चोर के सामने, आपके पास है
इसे ऐसे सुरक्षित रखना जैसे यह सोना हो।
315
00:19:14,520 --> 00:19:15,756
ऑपरेशन इस पर निर्भर करता है.
316
00:19:15,780 --> 00:19:17,196
एल ट्रैंक्विलो कैफे और बार।
317
00:19:17,220 --> 00:19:18,576
मुरिलो सेंट, गुररुचागा के साथ कोने।
318
00:19:18,600 --> 00:19:21,556
हमने उसे चुना क्योंकि शुक्रवार की सुबह,
क्लाउडिया वहां से एक ब्लॉक दूर दंत चिकित्सक के पास जाती है।
319
00:19:21,580 --> 00:19:23,360
इसके अलावा, क्योंकि यह वास्तव में बहुत शांत है।
320
00:19:23,520 --> 00:19:27,136
विचार यह है कि आप उसे फ़ोन पर बताएं कि आप क्या हैं
उसने वह स्थान इसलिए चुना क्योंकि यह उसके लिए सुविधाजनक है।
321
00:19:27,160 --> 00:19:28,716
ठीक है, इसलिए उसे कुछ भी संदेह नहीं है।
322
00:19:28,740 --> 00:19:30,816
यह सही है। यहाँ आपकी पेंटिंग्स हैं.
323
00:19:30,840 --> 00:19:32,996
आह! धन्यवाद।
324
00:19:33,020 --> 00:19:35,116
और मुझे एक एहसान माँगना होगा, गैल्वान।
325
00:19:35,140 --> 00:19:36,200
दाढ़ी बनाना.
326
00:19:37,220 --> 00:19:39,700
यह महत्वपूर्ण है कि आप लें
अपनी व्यक्तिगत उपस्थिति का ख्याल रखें.
327
00:19:40,200 --> 00:19:41,280
कोई प्रश्न?
328
00:19:42,120 --> 00:19:42,920
नहीं.
329
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
अच्छा.
330
00:19:48,980 --> 00:19:51,156
हां बढ़िया। शुक्रवार को सब ठीक है.
331
00:19:51,180 --> 00:19:51,940
कितने बजे?
332
00:19:52,140 --> 00:19:53,656
खैर, मैं 11 बजे के आसपास जा सकता हूं।
333
00:19:53,680 --> 00:19:56,720
अरे नहीं, मुझे 11 बजे दंत चिकित्सक को दिखाना है।
334
00:19:57,160 --> 00:19:58,316
मैं उसके बाद कर सकता हूं।
335
00:19:58,340 --> 00:20:00,200
- आपका दंत चिकित्सक कहाँ है?
- नहीं...
336
00:20:00,400 --> 00:20:02,256
विला क्रेस्पो में, लेकिन आप
वहां तक बिल्कुल नहीं जाएंगे।
337
00:20:02,280 --> 00:20:03,536
हां, मुझे कोई दिक्कत नहीं है.
338
00:20:03,560 --> 00:20:05,640
- कहाँ है?
- गुरुरुचागा और कोरिएंटेस।
339
00:20:05,960 --> 00:20:10,220
देखो, वहाँ से दो ब्लॉक दूर एक बार है
वहाँ, मुरिलो और गुरुरुचागा के कोने पर।
340
00:20:10,500 --> 00:20:13,216
मैं तुमसे वहीं मिलूंगा
11:30. यदि तुम्हें देर हो गई, तो मैं प्रतीक्षा करूंगा।
341
00:20:13,240 --> 00:20:14,616
आप कैसे हैं? अच्छा?
342
00:20:14,640 --> 00:20:15,696
काफ़ी अच्छा.
343
00:20:15,720 --> 00:20:17,636
आह, मेरा सेलफोन लिखो
यदि आपको किसी चीज़ की आवश्यकता हो तो नंबर।
344
00:20:17,660 --> 00:20:19,140
आपने सेलफोन खरीदा?
345
00:20:19,320 --> 00:20:23,141
मुझे एक महत्वपूर्ण नौकरी का प्रस्ताव मिलने वाला है,
और मुझे कॉल प्राप्त करने में सक्षम होने की आवश्यकता थी।
346
00:20:23,165 --> 00:20:24,165
नीचे लिखें।
347
00:20:56,780 --> 00:20:57,780
शुभ प्रभात।
348
00:20:57,880 --> 00:20:58,560
नमस्ते।
349
00:20:58,760 --> 00:20:59,760
मैं आपके लिए क्या ला सकता हूँ?
350
00:20:59,860 --> 00:21:01,816
अभी तक कुछ भी नहीं। मैं किसी का इंतजार कर रहा हूं.
351
00:21:01,840 --> 00:21:02,840
धन्यवाद।
352
00:21:07,660 --> 00:21:09,660
- आप ठीक कह रहे हैं।
- तो इसे छोड़ो!
353
00:21:09,840 --> 00:21:12,360
तुम्हें पता है मुझे इस तरह की चीजें पसंद नहीं हैं.
354
00:21:15,540 --> 00:21:17,500
गैल्वेन, 5 में, कृपया।
355
00:21:18,520 --> 00:21:19,520
4...
356
00:21:19,925 --> 00:21:20,925
...3...
357
00:21:21,395 --> 00:21:22,395
...2...
358
00:21:33,300 --> 00:21:35,116
- मुझे देर हो गई, मुझे क्षमा करें।
- नहीं - नहीं।
359
00:21:35,140 --> 00:21:37,140
मैं अभी यहाँ आया हूँ. वास्तव में।
360
00:21:43,380 --> 00:21:44,357
आप कैसे हैं?
361
00:21:44,381 --> 00:21:45,760
अच्छा अच्छा।
362
00:21:45,980 --> 00:21:47,536
- आप अच्छे लग रहे हो।
- धन्यवाद।
363
00:21:47,560 --> 00:21:48,720
वास्तव में।
364
00:21:49,140 --> 00:21:50,736
- आप सचमुच बहुत अच्छे लग रहे हैं।
- हाँ...
365
00:21:50,760 --> 00:21:52,216
...मैं अभी-अभी गहन देखभाल से बाहर आया हूँ।
366
00:21:52,240 --> 00:21:53,240
अच्छा।
367
00:21:54,675 --> 00:21:55,715
और...
368
00:21:56,020 --> 00:21:58,120
क्या ये सारी शानोशौकत...मेरे लिए है?
369
00:21:58,820 --> 00:21:59,820
नहीं...
370
00:22:00,200 --> 00:22:02,920
ऐसा नहीं है कि आप इसके लायक नहीं हैं,
लेकिन बाद में मेरी एक मीटिंग है.
371
00:22:07,660 --> 00:22:09,060
आपमें कुछ अलग बात है.
372
00:22:09,220 --> 00:22:10,296
एह...
373
00:22:10,320 --> 00:22:12,876
मैंने बाल कटवाये, और
मैं थोड़ा और गोरा हूँ.
374
00:22:12,900 --> 00:22:14,080
नहीं, आपके चेहरे पर.
375
00:22:14,640 --> 00:22:15,497
क्या?
376
00:22:15,521 --> 00:22:16,956
मुझे नहीं पता, यह थोड़ा सूजा हुआ लग रहा है।
377
00:22:16,980 --> 00:22:18,416
आह, ठीक है, मैं अभी-अभी दंत चिकित्सक के पास से निकला हूँ...
378
00:22:18,440 --> 00:22:19,660
आह, ऐसा ही होना चाहिए.
379
00:22:20,020 --> 00:22:21,300
वैसे भी यह आप पर अच्छा लग रहा है।
380
00:22:23,605 --> 00:22:25,035
मैं गंभीर हूँ, यह अच्छा लग रहा है!
381
00:22:29,745 --> 00:22:30,745
- नमस्ते।
- नमस्ते!
382
00:22:36,225 --> 00:22:37,725
- यह कैसे हुआ?
- अच्छा।
383
00:22:40,140 --> 00:22:41,140
वह बेहतर है।
384
00:22:42,180 --> 00:22:43,956
जब मैं कहूँ तो भेज देना
एक और लड़की, रेवेना।
385
00:22:43,980 --> 00:22:45,100
हम आ रहे हैं।
386
00:22:45,860 --> 00:22:47,920
- क्या आप तैयार हैं?
- हां मैं तैयार हूं।
387
00:22:48,340 --> 00:22:49,500
थोड़ा पानी पी लो।
388
00:22:49,740 --> 00:22:50,740
धन्यवाद।
389
00:22:51,035 --> 00:22:52,715
क्या आपने अपने प्रेमी के साथ संबंध बना लिया?
390
00:22:53,360 --> 00:22:54,496
हाँ मैंने किया।
391
00:22:54,520 --> 00:22:56,520
अगर आपका कभी ब्रेकअप हो जाए तो क्या आप मुझे कॉल करेंगे?
392
00:22:56,660 --> 00:22:57,660
ठीक है।
393
00:22:58,840 --> 00:23:00,440
उसे गौर से देखो.
394
00:23:00,800 --> 00:23:03,940
लेकिन अश्लील तरीके से नहीं. जटिल।
395
00:23:04,240 --> 00:23:05,040
- ठीक है।
- ठीक है?
396
00:23:05,260 --> 00:23:06,720
- उत्तम।
- शुभकामनाएं।
397
00:23:07,640 --> 00:23:08,980
- अलविदा।
- अलविदा फिर मिलेंगे।
398
00:23:10,380 --> 00:23:11,380
अलविदा फिर मिलेंगे।
399
00:23:11,420 --> 00:23:12,480
अलविदा फिर मिलेंगे।
400
00:23:12,920 --> 00:23:14,260
आपको कामयाबी मिले!
401
00:23:18,140 --> 00:23:20,460
तो तुम मुझे नहीं बताओगे
बैठक किस बारे में है?
402
00:23:20,620 --> 00:23:22,920
मैं किसी को यह नहीं बताऊंगा कि इसे खराब न करें।
403
00:23:23,000 --> 00:23:24,740
जब यह हकीकत बन जाएगा तो मैं आपको बताऊंगा।
404
00:23:25,100 --> 00:23:26,520
और ब्रीफ़केस में क्या है?
405
00:23:28,000 --> 00:23:29,460
कृपया, पर्याप्त प्रश्न।
406
00:23:30,240 --> 00:23:31,600
जिज्ञासु मत बनो.
407
00:23:31,995 --> 00:23:35,175
आइए हम यहां जो करने आए हैं उस पर चलते हैं
के लिए, घर. कोई एनेस्थीसिया नहीं.
408
00:23:44,660 --> 00:23:46,996
खैर, सच तो यह है...
409
00:23:47,020 --> 00:23:49,140
मुझे नहीं पता क्या होगा
भविष्य में हमारे साथ घटित होगा.
410
00:23:49,360 --> 00:23:51,740
लेकिन मुझे लगता है...
411
00:23:52,100 --> 00:23:54,860
...कि अगर हम घर बेच दें, और...
412
00:23:55,020 --> 00:23:57,720
...हम पैसे बांटते हैं,
हम अधिक स्वतंत्र महसूस करेंगे।
413
00:23:57,960 --> 00:24:02,440
और वास्तव में यही एकमात्र तरीका है जो मैं कर सकता हूँ
पता है मैं क्या चाहता हूँ, क्या तुम समझे?
414
00:24:02,960 --> 00:24:04,860
यह ठीक है। चलिए इसे बेचते हैं.
415
00:24:08,020 --> 00:24:09,280
क्या आप भी इसे बेचना चाहते हैं?
416
00:24:09,600 --> 00:24:11,940
यदि नहीं, तो हम कभी नहीं करेंगे
हमारे जीवन को फिर से बनाने में सक्षम हो।
417
00:24:17,540 --> 00:24:19,116
क्या आप किसी को देख रहे हैं?
418
00:24:19,140 --> 00:24:19,796
नहीं।
419
00:24:19,820 --> 00:24:20,820
वास्तव में।
420
00:24:21,780 --> 00:24:24,716
अगर मैं आपसे पूछूं, तो ऐसा इसलिए है क्योंकि
मैं सच जानना चाहता हूं.
421
00:24:24,740 --> 00:24:26,816
मुझे अच्छा लगेगा कि आपने उत्तर दिया
"क्लाउडिया, मैं किसी से मिल रहा हूँ"।
422
00:24:26,840 --> 00:24:28,320
- क्लाउडिया...
- क्या?
423
00:24:30,040 --> 00:24:32,120
क्या आप एक सेकंड रुक सकते हैं? मैं
बाथरूम जाना है.
424
00:25:44,200 --> 00:25:46,540
चलो कॉल के साथ चलते हैं
पहले, और फिर सांता क्लॉज़।
425
00:25:46,820 --> 00:25:48,076
क्या आप लोग वैन में तैयार हैं?
426
00:25:48,100 --> 00:25:49,240
सकारात्मक.
427
00:25:51,780 --> 00:25:52,780
यहाँ।
428
00:25:53,815 --> 00:25:55,435
आपको दूसरी लड़की पसंद आई, है ना?
429
00:25:56,575 --> 00:25:57,715
वह आकर्षक है, हाँ।
430
00:25:58,245 --> 00:26:00,365
यह तुम्हारा है, पुलिस वाले का है।
मुझे दूसरा दे दो।
431
00:26:02,695 --> 00:26:03,695
मुझे माफ़ करें।
432
00:26:04,955 --> 00:26:06,495
- सब अच्छा?
- सब अच्छा।
433
00:26:06,835 --> 00:26:08,225
हम तैयार हैं, सैंटोस।
434
00:26:23,500 --> 00:26:25,320
ठीक है। कृपया 5 पर कॉल करें।
435
00:26:25,660 --> 00:26:27,420
4...3...
436
00:26:27,745 --> 00:26:28,745
...2...
437
00:26:48,695 --> 00:26:49,695
नमस्ते?
438
00:26:50,020 --> 00:26:52,080
हैलो, क्या बर्नार्डो वहां है?
439
00:26:52,460 --> 00:26:54,396
वह अभी यहां नहीं है.
440
00:26:54,420 --> 00:26:56,020
आह, कौन बोल रहा है?
441
00:26:57,400 --> 00:26:59,316
उसकी पत्नी। कौन बुला रहा है?
442
00:26:59,340 --> 00:27:03,260
मैं श्री एमिलियो गैलिम्बर्टी का हूँ
सचिव, गैलिम्बर्टी पब्लिशर्स से।
443
00:27:03,380 --> 00:27:04,960
क्या आप संदेश ले सकते हैं?
444
00:27:05,520 --> 00:27:06,816
हां बिल्कुल.
445
00:27:06,840 --> 00:27:08,840
ठीक है। मुझे जुड़ने दीजिए
आप श्री गैलिम्बर्टी के साथ।
446
00:27:16,720 --> 00:27:18,080
नमस्ते, श्रीमती गैल्वान?
447
00:27:18,220 --> 00:27:19,220
हाँ?
448
00:27:19,400 --> 00:27:20,936
सबसे पहले मैं आपको बधाई देना चाहता हूं.
449
00:27:20,960 --> 00:27:22,620
आपके पति एक उत्कृष्ट कलाकार हैं।
450
00:27:24,480 --> 00:27:25,616
आपका बहुत बहुत धन्यवाद.
451
00:27:25,640 --> 00:27:28,496
क्या आप कृपया उसे बता सकते हैं
हम थोड़ा देर से चल रहे हैं?
452
00:27:28,520 --> 00:27:29,880
यदि वह एक-दो घंटे में आ सके तो?
453
00:27:29,980 --> 00:27:31,096
हाँ बिल्कुल।
454
00:27:31,120 --> 00:27:32,796
और उससे कहो कि कृपया हर हाल में आएँ।
455
00:27:32,820 --> 00:27:35,360
मुझे भेजने के लिए मूल प्रति चाहिए
प्रिंट करने के लिए पोस्टकार्ड.
456
00:27:36,820 --> 00:27:37,820
क्षमा करें.
457
00:27:50,100 --> 00:27:51,100
शहद?
458
00:27:51,500 --> 00:27:53,476
मुझे क्षमा करें, बर्नार्डो, एह...
459
00:27:53,500 --> 00:27:56,576
तभी फ़ोन बजा
अब, और... मैंने उठाया।
460
00:27:56,600 --> 00:27:57,600
यह ठीक है।
461
00:27:58,560 --> 00:28:00,420
उन्होंने आपको संपादकीय से बुलाया...
462
00:28:01,480 --> 00:28:03,000
- ...गैलिम्बर्टी।
- वे क्या चाहते थे?
463
00:28:03,180 --> 00:28:04,436
मैंने गैलिम्बर्टी से बात की।
464
00:28:04,460 --> 00:28:07,796
उन्होंने कहा कि तुम एक जाओ
मूल के साथ हमारा बाद वाला।
465
00:28:07,820 --> 00:28:11,420
और आप मीटिंग मिस न करें, क्योंकि
उन्हें पोस्टकार्ड प्रिंट करने के लिए भेजना होगा।
466
00:28:11,960 --> 00:28:13,280
आपने कौन सी प्रतियोगिता जीती?
467
00:28:13,620 --> 00:28:17,696
नहीं, उन्होंने मेरे में से एक को चुना
कुछ क्रिसमस कार्ड बनाने के लिए पेंटिंग।
468
00:28:17,720 --> 00:28:20,656
कैलेंडर, पोस्टकार्ड,
सचमुच कुछ मूर्खतापूर्ण है।
469
00:28:20,680 --> 00:28:22,160
यह मूर्खतापूर्ण नहीं है!
470
00:28:22,780 --> 00:28:25,880
क्या तुम्हें एहसास नहीं है? आप
फिर से पेंटिंग शुरू कर दी, बर्नार्डो!
471
00:28:30,140 --> 00:28:31,816
क्या मैं एक एहसान माँग सकता हूँ? जल्दी अंदर आओ.
472
00:28:31,840 --> 00:28:34,256
मुझे लाइनों से बाहर निकलने का डर है और मैं
सुधार करना पसंद नहीं है, रेवेना।
473
00:28:34,280 --> 00:28:36,380
चिंता मत करो। यदि आवश्यक हो तो हिंसक हो जाओ।
474
00:28:36,500 --> 00:28:37,500
ठीक है।
475
00:28:38,220 --> 00:28:39,340
वह सूट तुम पर अच्छा लग रहा है.
476
00:28:39,960 --> 00:28:41,580
हाँ। दाढ़ी मुझे चिंतित करती है।
477
00:28:41,960 --> 00:28:43,700
- 10 में चोर
- हम आ रहे हैं.
478
00:28:51,400 --> 00:28:52,400
9...
479
00:28:52,680 --> 00:28:53,556
...8...
480
00:28:53,580 --> 00:28:54,580
...7...
481
00:28:54,820 --> 00:28:55,820
...6...
482
00:28:56,020 --> 00:28:57,020
...5...
483
00:28:57,200 --> 00:28:58,200
...4...
484
00:28:58,360 --> 00:28:59,360
...3...
485
00:28:59,460 --> 00:29:00,460
...2...
486
00:29:01,460 --> 00:29:02,417
सुप्रभात!
487
00:29:02,441 --> 00:29:04,996
शांत रहें! मीरा
क्रिसमस, यह एक डकैती है!
488
00:29:05,020 --> 00:29:07,220
तुम मुझे अपना सब कुछ दे दो
लो और बैग में रख लो!
489
00:29:07,740 --> 00:29:10,136
जो कुछ तुम्हारे पास है वह सब डाल दो
यहाँ पर. बटुआ भी.
490
00:29:10,160 --> 00:29:10,997
आप!
491
00:29:11,021 --> 00:29:12,496
मूल्य की हर चीज़ काउंटर पर रखें।
492
00:29:12,520 --> 00:29:14,856
पर मूल्य की हर चीज़
काउंटर करें या मैं आपका दिमाग उड़ा दूंगा!
493
00:29:14,880 --> 00:29:15,760
महिला!
494
00:29:15,820 --> 00:29:18,536
कंगन, घड़ी, अंगूठियाँ...
495
00:29:18,560 --> 00:29:21,036
सब कुछ यहीं रख दो. ब्रीफ़केस खोलो!
496
00:29:21,060 --> 00:29:22,716
- ब्रीफकेस खोलो!
- यार...
497
00:29:22,740 --> 00:29:25,056
- मैं तुम्हें सब कुछ दूंगा...
- मैंने कहा ब्रीफकेस खोलो!
498
00:29:25,080 --> 00:29:27,156
ब्रीफकेस में आपको कुछ भी नहीं चाहिए!
499
00:29:27,180 --> 00:29:28,416
यह केवल मेरे लिए महत्वपूर्ण है!
500
00:29:28,440 --> 00:29:30,416
- बटुआ ले लो.
- आप ब्रीफकेस क्यों नहीं खोलते?
501
00:29:30,440 --> 00:29:32,776
यार, ऐसा नहीं है
आपके लिए कुछ भी मूल्यवान!
502
00:29:32,800 --> 00:29:34,516
ब्रीफ़केस खोलो!
503
00:29:34,540 --> 00:29:35,616
- प्रिये...
- यार...
504
00:29:35,640 --> 00:29:37,616
उसे ब्रीफकेस दे दो, मैं तुमसे विनती कर रहा हूँ।
505
00:29:37,640 --> 00:29:39,816
अपनी पत्नी की बात सुनो. करो
क्या आप विधुर बनना चाहते हैं?
506
00:29:39,840 --> 00:29:40,936
एह? क्या आप विधुर बनना चाहते हैं?
507
00:29:40,960 --> 00:29:42,996
- ब्रीफकेस ले लो, लेकिन उसे मत छुओ।
- या क्या?
508
00:29:43,020 --> 00:29:44,300
अगर मैं उसे छू दूं तो क्या होगा?
509
00:29:44,520 --> 00:29:45,900
एह, अगर मैं उसे छू लूं तो क्या होगा?
510
00:29:46,420 --> 00:29:47,420
खोलो इसे।
511
00:29:47,985 --> 00:29:49,065
स्थिर रहो, कोसेटी।
512
00:29:50,920 --> 00:29:52,200
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
513
00:29:52,820 --> 00:29:53,840
मैं यहां क्या कर रहा हूं?
514
00:29:54,220 --> 00:29:56,516
मैं दो साल से तुम्हारा पीछा कर रहा हूं,
और तुम मुझसे पूछते हो कि मैं यहां क्या कर रहा हूं।
515
00:29:56,540 --> 00:29:57,540
गन को छोड़ो।
516
00:29:58,040 --> 00:29:59,816
जाने दो। जाने दो।
517
00:29:59,840 --> 00:30:00,840
ठीक है।
518
00:30:01,020 --> 00:30:02,020
ठीक है, मैं हार गया.
519
00:30:03,720 --> 00:30:04,840
अब क्या?
520
00:30:05,300 --> 00:30:06,436
एह, अब क्या!?
521
00:30:06,460 --> 00:30:07,600
तुम यहां से बाहर नहीं निकलोगे.
522
00:30:08,080 --> 00:30:09,356
बंदूक छोड़ दो या मैं एक नागरिक को मार डालूँगा।
523
00:30:09,380 --> 00:30:10,137
अंदर मुड़ें
524
00:30:10,161 --> 00:30:11,356
मैं कसम खाता हूँ कि मैं उसे मार डालूँगा!
525
00:30:11,380 --> 00:30:13,296
मैं तुमसे विनती कर रहा हूं, बंदूक छोड़ दो।
526
00:30:13,320 --> 00:30:14,197
चुप रहो मैडम.
527
00:30:14,221 --> 00:30:16,136
कृपया, यह मेरे पति का जीवन है!
528
00:30:16,160 --> 00:30:17,137
चुप रहो मैडम!
529
00:30:17,161 --> 00:30:19,160
महिला की बात सुनो! गन को छोड़ो!
530
00:30:19,320 --> 00:30:20,960
मेरे पति. मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ!
531
00:30:21,100 --> 00:30:22,736
- चुप रहो मैडम!
- गन को छोड़ो!
532
00:30:22,760 --> 00:30:23,576
बंधक को जाने दो.
533
00:30:23,600 --> 00:30:24,477
मैं कसम खाता हूँ कि मैं उसे मार डालूँगा।
534
00:30:24,501 --> 00:30:27,036
- कृपया, वह पागल है, बंदूक छोड़ दो!
- तुम मर जाओगे, दोस्त।
535
00:30:27,060 --> 00:30:28,236
मैं उसका सिर गोलियों से भर दूंगा!
536
00:30:28,260 --> 00:30:29,816
- मैं तुम्हें मार डालूँगा!
- नहीं!
537
00:30:29,840 --> 00:30:31,840
नहीं! दूर जाओ!
538
00:30:40,060 --> 00:30:41,796
लैम्पोन, अरे, रुको!
539
00:30:41,820 --> 00:30:42,860
किए गए।
540
00:30:44,360 --> 00:30:45,277
क्या आपने देखा कि उस महिला ने क्या किया?
541
00:30:45,301 --> 00:30:46,960
क्या रवैया है हे भगवान!
542
00:30:47,200 --> 00:30:49,036
ये कैसा रवैया है, आश्चर्य हुआ
मैं. क्या आपने मदीना से बात की?
543
00:30:49,060 --> 00:30:50,816
हाँ, हम गली में मिलेंगे
कॉन्सेप्सिओन डी एरेनालेस का।
544
00:30:50,840 --> 00:30:51,996
खैर, मैं बार में वापस जाऊँगा।
545
00:30:52,020 --> 00:30:52,856
ठीक है।
546
00:30:52,880 --> 00:30:53,560
अच्छा काम।
547
00:30:53,740 --> 00:30:54,740
अपना ध्यान रखना।
548
00:31:02,020 --> 00:31:04,016
सभी इकाइयां भेजें. कोसेटी.
549
00:31:04,040 --> 00:31:06,520
सांता क्लॉज़ की तरह सजे हुए. वह
कोर्डोबा सेंट की दिशा में भागा.
550
00:31:06,720 --> 00:31:07,880
बार-बार.
551
00:31:08,740 --> 00:31:10,916
आपने दो साल का काम बर्बाद कर दिया!
552
00:31:10,940 --> 00:31:13,196
नागरिक जागरूकता की कमी के कारण! क्या आप देख सकते हैं?
553
00:31:13,220 --> 00:31:15,176
और सम्मान न करने के लिए
संघीय पुलिस के आदेश...
554
00:31:15,200 --> 00:31:16,137
बेशर्म!
555
00:31:16,161 --> 00:31:18,480
चुप रहो, विचारहीन!
556
00:31:18,860 --> 00:31:21,020
आप जोखिम कैसे उठा सकते हैं?
बंधक का जीवन ऐसा!?
557
00:31:21,200 --> 00:31:22,836
शर्मनाक, हे भगवान!
558
00:31:22,860 --> 00:31:24,340
सब खत्म हो गया। सब खत्म हो गया।
559
00:31:24,460 --> 00:31:25,840
आप इस जगह के मालिक हैं?
560
00:31:27,220 --> 00:31:29,580
आपको गवाही देने के लिए मेरे साथ आना होगा.
561
00:31:29,740 --> 00:31:32,196
सर, आप भी आ सकते हैं
चोरी हुए ब्रीफ़केस की रिपोर्ट करें.
562
00:31:32,220 --> 00:31:33,220
महिला जा सकती है.
563
00:31:33,460 --> 00:31:35,436
यह क्या है? तुम डरे हुए हो
मैं तुम्हें रिपोर्ट करूंगा, है ना?
564
00:31:35,460 --> 00:31:36,716
- शांत हो जाइए मैडम।
- यही तो है, है ना?
565
00:31:36,740 --> 00:31:38,056
जाओ, जाओ.
566
00:31:38,080 --> 00:31:39,496
- मैं रिपोर्ट करूंगा!
-जाओ मैडम.
567
00:31:39,520 --> 00:31:41,576
- मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता!
- कृपया जाएं।
568
00:31:41,600 --> 00:31:42,996
इन लोगों के कारण ही हम इस राह पर हैं!
569
00:31:43,020 --> 00:31:44,960
- उसे शर्म आनी चाहिए!
- चल दर।
570
00:31:48,320 --> 00:31:49,320
यहाँ टैक्सी आती है.
571
00:31:53,800 --> 00:31:55,180
क्या आप मुझे बाद में कॉल करेंगे?
572
00:31:55,380 --> 00:31:56,380
बिल्कुल।
573
00:32:05,175 --> 00:32:07,495
खैर, देवियो और सज्जनो, आप सभी को धन्यवाद।
574
00:32:07,700 --> 00:32:08,896
और हमेशा की तरह बहुत अच्छा.
575
00:32:08,920 --> 00:32:11,236
आप जब चाहें बार का उपयोग कर सकते हैं।
576
00:32:11,260 --> 00:32:12,516
धन्यवाद, हेडी।
577
00:32:12,540 --> 00:32:13,880
क्या आपको कुछ कॉफ़ी चाहिए?
578
00:32:14,220 --> 00:32:15,520
हाँ, थोड़े से दूध के साथ।
579
00:32:17,460 --> 00:32:18,480
अच्छा, ठीक है?
580
00:32:18,600 --> 00:32:20,416
हाँ, मुझे लगता है यह चला गया
अच्छा. आप क्या सोचते हैं?
581
00:32:20,440 --> 00:32:23,236
मैं नहीं जानता, मैं वस्तुनिष्ठ नहीं हो सकता।
582
00:32:23,260 --> 00:32:25,316
अचे से। उस महिला का
आपके लिए अपनी जान जोखिम में डालने को तैयार हूं।
583
00:32:25,340 --> 00:32:27,040
वो अच्छी खबर है। अचे से।
584
00:32:27,380 --> 00:32:28,980
लैम्पोन, क्या आप उस स्थान पर हैं?
585
00:32:29,860 --> 00:32:30,860
तैयार.
586
00:32:31,620 --> 00:32:33,720
चरण 3 समाप्त होने पर मुझे बताएं।
587
00:32:33,920 --> 00:32:35,696
क्या चरण 3 आवश्यक है?
588
00:32:35,720 --> 00:32:39,216
मुझे लगता है उसने अच्छा किया. यह
बहुत हो गया, बेचारी.
589
00:32:39,240 --> 00:32:40,240
चिंता मत करो, गैल्वान।
590
00:32:40,480 --> 00:32:41,920
चिंता मत करो, ठीक है?
591
00:33:02,860 --> 00:33:04,596
अगर मैं रेडियो चालू कर दूं तो क्या आपको कोई आपत्ति है?
592
00:33:04,620 --> 00:33:05,956
नहीं बिलकुल नहीं।
593
00:33:05,980 --> 00:33:06,980
धन्यवाद।
594
00:33:10,260 --> 00:33:12,660
[ड्राइवर का प्रमाण पत्र]
595
00:33:13,780 --> 00:33:17,940
हमने अभी-अभी सुना है "स्टैंड बाई।"
योर मैन", टैमी विनेट द्वारा।
596
00:33:18,420 --> 00:33:20,796
ब्यूनस आयर्स शहर में 25 डिग्री सेल्सियस।
597
00:33:20,820 --> 00:33:27,580
अब एफएम क्लासिक्स में, 70 के दशक का गाना
गिल ओ'सुलिवन द्वारा "अलोन अगेन"।
598
00:33:35,420 --> 00:33:37,800
क्या आप कृपया इसे थोड़ा बढ़ा सकते हैं?
599
00:33:38,540 --> 00:33:39,540
ठीक है।
600
00:34:30,120 --> 00:34:31,876
- रुको!
- क्या हुआ?
601
00:34:31,900 --> 00:34:33,220
एक सेकंड रुको।
602
00:34:33,840 --> 00:34:35,720
मैं यहीं उतरूंगा. यह कितने का है?
603
00:34:36,300 --> 00:34:39,380
- 4.20, लेकिन...
- यहाँ, 5 ले लो। यह ठीक है।
604
00:34:39,760 --> 00:34:41,040
- अलविदा धन्यवाद।
- धन्यवाद।
605
00:36:36,395 --> 00:36:37,795
मुझे बताने के लिए धन्यवाद, मदीना।
606
00:36:43,020 --> 00:36:44,476
क्या आपके पास अपना सेलफोन है?
607
00:36:44,500 --> 00:36:45,660
हाँ यह है।
608
00:36:46,620 --> 00:36:47,660
नहीं, इसे दूर मत रखो.
609
00:36:48,900 --> 00:36:51,020
- एक सिगार?
- जी नहीं, धन्यवाद।
610
00:36:55,320 --> 00:36:57,180
उठाओ, यह तुम्हारे लिए है.
611
00:36:58,915 --> 00:36:59,915
नमस्ते?
612
00:37:00,095 --> 00:37:01,095
क्लाउडिया!
613
00:37:01,325 --> 00:37:02,325
आप कैसे हैं?
614
00:37:03,020 --> 00:37:05,640
नहीं, मैं अच्छा हूँ. अभी भी थाने में हूं.
615
00:37:06,660 --> 00:37:07,660
कसम खाओ.
616
00:37:08,385 --> 00:37:09,405
बिलकुल नहीं।
617
00:37:10,215 --> 00:37:11,775
क्या आप किसी बार में मिलना चाहेंगे?
618
00:37:12,875 --> 00:37:14,175
आह, तुम घर आये?
619
00:37:15,060 --> 00:37:16,940
हाँ बिल्कुल।
620
00:37:18,040 --> 00:37:19,040
अलविदा जानेमन।
621
00:37:22,680 --> 00:37:23,680
अच्छा...
622
00:37:24,395 --> 00:37:27,455
आप हमें एक बार भुगतान कर सकते हैं
सावधि जमा जारी की जाती है।
623
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
धन्यवाद।
624
00:37:29,200 --> 00:37:30,320
एक और बात।
625
00:37:31,460 --> 00:37:36,360
ठीक वैसे ही जैसे ऐसे लोग थे जिन्होंने आपके साथ सहयोग किया था
ऑपरेशन, हमें भविष्य में आपकी सहायता की आवश्यकता हो सकती है।
626
00:37:37,160 --> 00:37:38,560
क्या हम आप पर भरोसा कर सकते हैं?
627
00:37:38,740 --> 00:37:40,280
हाँ बिल्कुल।
628
00:37:42,700 --> 00:37:43,860
धन्यवाद लड़के।
629
00:37:44,340 --> 00:37:45,776
आपसे मिलकर अच्छा लगा, गैल्वान।
630
00:37:45,800 --> 00:37:47,136
आप शेव किए हुए ज्यादा अच्छे लगते हैं.
631
00:37:47,160 --> 00:37:48,160
धन्यवाद।
632
00:37:49,980 --> 00:37:52,296
आप उसके बारे में नहीं सोच सकते,
यदि तुम ऐसा करोगे तो हम काम नहीं कर सकेंगे, मदीना।
633
00:37:52,320 --> 00:37:54,676
हां, लेकिन हम बना रहे हैं
लड़के ने चालाकी से उसे वापस जीत लिया!
634
00:37:54,700 --> 00:37:56,016
लेकिन लड़का उससे प्यार करता है!
635
00:37:56,040 --> 00:37:58,560
- आप यह कैसे जानते हैं?
- वह हताश होकर हमारे पास आया!
636
00:37:58,620 --> 00:38:01,476
साथ ही, योजना ने साबित कर दिया कि वह भी उससे प्यार करती है।
637
00:38:01,500 --> 00:38:04,065
अगर चीजें काम नहीं करतीं,
उन्हें यह बाद में पता चलेगा.
638
00:38:04,180 --> 00:38:04,820
एह?
639
00:38:05,040 --> 00:38:06,436
हमें इसमें नहीं पड़ना है.
640
00:38:06,460 --> 00:38:07,880
मुझे ये सब अच्छा नहीं लगता.
641
00:38:08,020 --> 00:38:10,180
तुम्हें अच्छा नहीं लगा
छह महीने में, मदीना।
642
00:38:10,340 --> 00:38:12,800
आप जानते हैं कि आपकी समस्या क्या है
है? तुम्हें वह औरत कुछ पसंद आयी.
643
00:38:13,420 --> 00:38:16,740
और अब आपको बुरा लग रहा है क्योंकि वे
ठीक इसी क्षण बना रहे हैं।
644
00:38:17,280 --> 00:38:19,956
और तुम्हें घर जाना होगा, अकेले,
जब तक नींद न आ जाए तब तक टीवी देखना।
645
00:38:19,980 --> 00:38:21,760
यदि आप सो सकते हैं, जिस पर मुझे संदेह है।
646
00:38:22,320 --> 00:38:24,480
तुम्हें कुछ समझ नहीं आता.
647
00:38:24,880 --> 00:38:26,016
तुम्हें पता है क्या? शायद।
648
00:38:26,040 --> 00:38:27,740
लेकिन मैं मेट्रो लेने जाऊंगा।
649
00:38:28,340 --> 00:38:30,540
अलविदा, मदीना। आह, क्या?
क्या आप छुट्टियों के लिए ऐसा करेंगे?
650
00:38:30,760 --> 00:38:31,916
मैं अभी तक नहीं जानता.
651
00:38:31,940 --> 00:38:34,640
नहीं, क्योंकि जूलियट ऐसा करना चाहती है
घर पर कुछ. आप आमंत्रित हैं.
652
00:38:35,440 --> 00:38:36,440
ध्यान रखना, मदीना।
653
00:39:21,000 --> 00:39:25,000
फियोडेस्टे द्वारा अनुवाद
Gian150द्वारा सुधार
654
00:39:25,200 --> 00:39:29,200
आगे सुधार और समन्वयन
ziron321 द्वारा
655
00:39:29,400 --> 00:39:33,400
मुरी को समर्पित। मुझे आशा है आपको पसंद आएगा
यह टीवी शो उतना ही है जितना मैं <3 फियो करता हूं